濟安集團需将下文翻译成8种语言

个人空间
组别:新手上路
性别:
来自:
积分:4
帖子:4
注册: 2008-05-30

2008-06-02 09:32 |

树型| 收藏| 小中大 46

回复: 濟安集團需将下文翻译成8种语言西班牙语

西班牙语修改稿
Montado en 1984,el Grupo Ji-An,con la capacidad de producción de 12 millones piezas al mes, está formado
por 4500 empleos y cubre una superficie de 70 mu.Cuenta con un buen sistema de gestión,el personal bien
formado, la gestión integral del proceso de fábricación y el control estricto de calidad.Seguirá trabajando con
su profesionalismo con el fin de brindarles a los clientes productos de la mejor calidad , de última
moda y al precio más competitivo, así como servicios excelentes.

录音今晚上传

gxl_harmony@hotmail.com
手机: 136 5665 7181
Toni

个人空间
组别:新手上路
性别:
来自:
积分:10
帖子:10
注册: 2007-11-15

2008-06-03 09:14 |

树型| 收藏| 小中大 47

回复：濟安集團需将下文翻译成8种语言

意大利语Fondata nel 1984, Ji'an Gruppo Corporation, impennata con la produzione di 12 milioni di persone ogni mese, ora possiede 4500 di lavoro del personale dedicato al nostro sviluppo e di una vasta area di 70 miglia. Integrato con un eccellente sistema di gestione, di alta formazione di gruppi di lavoro, processo globale di gestione e di controllo di qualità più rigorosi, Ji'an Corporation mira a fornire prodotti di alta qualità e prezzi più favorevoli ai nostri clienti. Con l'essenza di essere una società professionale, noi siamo competenti a fornire i prodotti più recenti di sviluppo e il servizio della maggior parte dei soddisfazione.

vip

个人空间
组别:超级版主
性别:
来自:
积分:166
帖子:152
注册: 2007-12-05

2008-06-03 09:55 | 只看楼主

树型| 收藏| 小中大 48

回复: 濟安集團需将下文翻译成8种语言

引用:

原帖由 xfxcl 于 2008-5-31 23:24:00 发表
西班牙语：
LA COMPAÑIA DE ¨GRUPO JI’AN ¨ SE FONDÓ EN EL AÑO 1984, POSEE UNA CATIDAD DE 4500 PERSONAS COMO EMPLEADOS Y TRABAJADORES, CUBRIANDO 4,7 HECTÁREAS Y CON UNA CAPACI

你的录音资料也需要上传才行啊

vip

个人空间
组别:超级版主
性别:
来自:
积分:166
帖子:152
注册: 2007-12-05

2008-06-03 09:56 | 只看楼主

树型| 收藏| 小中大 49

回复: 濟安集團需将下文翻译成8种语言

引用:

原帖由 sunny 于 2008-6-3 9:14:00 发表
意大利语Fondata nel 1984, Ji'an Gruppo Corporation, impennata con la produzione di 12 milioni di persone ogni mese, ora possiede 4500 di lavoro del personale dedicato al nostro sviluppo e di una vasta......

请您提供下录音资料，这样我们才能做审核，谢谢你的参与！

个人空间
组别:新手上路
性别:
来自:
积分:7
帖子:7
注册: 2008-05-31

2008-06-03 11:02 |

树型| 收藏| 小中大 50

回复: 濟安集團需将下文翻译成8种语言

引用:

原帖由 vip 于 2008-6-3 9:55:00 发表
[quote] 原帖由 xfxcl 于 2008-5-31 23:24:00 发表
西班牙语：
LA COMPAÑIA DE ¨GRUPO JI’AN ¨ SE FONDÓ EN EL AÑO 1984, POSEE UNA CATIDAD DE 4500 PERSONAS COMO EMPLEADOS Y TRABAJADOR

我看到西班牙语翻译已经有人被采用了，还需要吗？

vip vip 个人空间组别:超级版主性别: 来自: 积分:166 帖子:152 注册: 2007-12-05	2008-06-03 11:03 \| 只看楼主树型\| 收藏\| 小中大 51 回复：濟安集團需将下文翻译成8种语言丁灿（cancan_701#163.com），非常感谢您的参与，能否将您的录音部分通过附件的方式回到该帖，这样圈友对您的录音也好有个评判。

xfxcl 个人空间组别:新手上路性别: 来自: 积分:7 帖子:7 注册: 2008-05-31	2008-06-03 11:20 \| 树型\| 收藏\| 小中大 52 回复 48F vip 的帖子我看到已经有西班牙语的译文被采用了，还需要我再提供语音吗？

个人空间
组别:新手上路
性别:
来自:
积分:5
帖子:5
注册: 2008-06-03

2008-06-03 11:41 |

树型| 收藏| 小中大 53

回复 1F vip 的帖子

Il Ji'An gruppo s.p.a è stato fondato nel 1984.Attualmente ha 4500 dipendenti con la superficie di 70 acre.La produzione mensile già agginuge 12 milioni pezzi. Inoltre ha il migliore sistema amministrativo, il personale ben formato, la strattura produttiva più completa e il controllo qualitativo esigente.D'oggi in poi Ji'An continuerà a provvedere ai clienti prodotti ottimi con i prezzi più bassi e i servizi migliori sulla base dell'atteggiamento più professionale.
丁灿
意大利语
cancan_701@163.com

:
献丑献丑

丁小姐，你的翻译已经通过，华人圈正在获得你的账号信息 - 2008.06.11
款已打出，请查收，查到后给我们回复邮件 huarenq@gmail.com - 2008.06.16

vip 最后编辑于 2008-06-16 16:11:24

vip

个人空间
组别:超级版主
性别:
来自:
积分:166
帖子:152
注册: 2007-12-05

2008-06-03 11:41 | 只看楼主

树型| 收藏| 小中大 54

回复: 濟安集團需将下文翻译成8种语言

引用:

原帖由 xfxcl 于 2008-6-3 11:02:00 发表
[quote] 原帖由 vip 于 2008-6-3 9:55:00 发表
[quote] 原帖由 xfxcl 于 2008-5-31 23:24:00 发表
西班牙语：
LA COMPAÑIA DE ¨GRUPO JI’AN ¨ SE FONDÓ EN EL AÑO 1984, POSEE UNA CATIDA

我们将只采纳其中一篇！但如果你手头上有时间，也建议你可以放上你的录音来，因为后面我们会把优秀的也罗列出来，并附上你的邮箱，这样的话，将会有更多人看到你，你也将有更多的翻译机会！

个人空间
组别:新手上路
性别:
来自:
积分:3
帖子:3
注册: 2008-05-07

2008-06-03 13:54 |

树型| 收藏| 小中大 55

回复：濟安集團需将下文翻译成8种语言

Джеки Компания была основана в 1984 году, действующих сотрудников 4.500, охватывающая 70 акров, ежемесячные производственные мощности 12 миллионов человек. Ji-иметь хорошую систему управления, хорошо обученный персонал, целостности процесса управления и строгого контроля качества. Джеки компания будет продолжать свою профессиональную позицию тем, что клиенты получают высокое качество продукции, наиболее конкурентоспособные цены, последних тенденциях в лучших товаров и услуг

vip

个人空间
组别:超级版主
性别:
来自:
积分:166
帖子:152
注册: 2007-12-05

2008-06-03 14:22 | 只看楼主

树型| 收藏| 小中大 56

回复: 濟安集團需将下文翻译成8种语言

引用:

原帖由 ainiwuyu 于 2008-6-3 13:54:00 发表

Джеки Компания была основана в 1984 году, действующих сотрудников 4.500, охватывающая 70 акров, ежемесячные произ......

感谢您的参与,请写明语种, 还有您的联系方式,
当然还有录音,非常感谢!

ainiwuyu 个人空间组别:新手上路性别: 来自: 积分:3 帖子:3 注册: 2008-05-07	2008-06-03 14:27 \| 树型\| 收藏\| 小中大 57 回复：濟安集團需将下文翻译成8种语言这个是我用翻译软件做的.

guxinlin 个人空间组别:新手上路性别: 来自: 积分:4 帖子:4 注册: 2008-05-30	2008-06-03 14:31 \| 树型\| 收藏\| 小中大 58 回复 54F vip 的帖子你好！我看到西班牙语已经被采用，但是我就得里面有一些错误什么明显啊，我不是说我翻的就好，但是我对你们审核的有一些意见

vip

个人空间
组别:超级版主
性别:
来自:
积分:166
帖子:152
注册: 2007-12-05

2008-06-03 15:27 | 只看楼主

树型| 收藏| 小中大 59

回复: 濟安集團需将下文翻译成8种语言

引用:

原帖由 guxinlin 于 2008-6-3 14:31:00 发表
你好！
我看到西班牙语已经被采用，但是我就得里面有一些错误什么明显啊，我不是说我翻的就好，但是我对你们审核的有一些意见

谢谢您的意见，我们之前一直有等您的录音过来，但您这边迟迟未发过来，由于我们日起很快要截止了，
而且你可以将这段录音下下来听下，各方面都还比较优秀的，
我们这边一定公平公开的原则，我们后续还有很多可以翻译的短文，只要您这边及时跟进，我们都非常愿意的！
非常感谢您！下午我们会给你去个电话，能否留下您的联系方式，如果不方便公开，可以发到我们的官方邮箱huarenq@gmail.com

vip vip 个人空间组别:超级版主性别: 来自: 积分:166 帖子:152 注册: 2007-12-05	2008-06-03 15:40 \| 只看楼主树型\| 收藏\| 小中大 60 回复: 濟安集團需将下文翻译成8种语言引用: 原帖由 ainiwuyu 于 2008-6-3 14:27:00 发表这个是我用翻译软件做的. 这位朋友,很高兴你的参与,不过我们是希望通过翻译人员个人的外语功底来达到我们的要求,而不是翻译软件,谢谢!

华人圈 - 外贸大社区外贸顾问在线 外贸翻译中心 濟安集團需将下文翻译成8种语言

回复: 濟安集團需将下文翻译成8种语言 西班牙语

回复：濟安集團需将下文翻译成8种语言

回复: 濟安集團需将下文翻译成8种语言

回复: 濟安集團需将下文翻译成8种语言

回复: 濟安集團需将下文翻译成8种语言

回复：濟安集團需将下文翻译成8种语言

回复 48F vip 的帖子

回复 1F vip 的帖子

回复: 濟安集團需将下文翻译成8种语言

回复：濟安集團需将下文翻译成8种语言

回复: 濟安集團需将下文翻译成8种语言

回复：濟安集團需将下文翻译成8种语言

回复 54F vip 的帖子

回复: 濟安集團需将下文翻译成8种语言

回复: 濟安集團需将下文翻译成8种语言

华人圈 - 外贸大社区外贸顾问在线外贸翻译中心濟安集團需将下文翻译成8种语言

回复: 濟安集團需将下文翻译成8种语言西班牙语