濟安集團需将下文翻译成8种语言

个人空间
组别:新手上路
性别:
来自:
积分:5
帖子:5
注册: 2008-06-03

2008-06-03 16:39 |

树型| 收藏| 小中大 61

回复：濟安集團需将下文翻译成8种语言

葡萄牙语

A Corporação Ji’an foi estabelecido no ano 1984. Actualmente, há 4500 empregados. Tem a superfície de 70 mu e a produção mensal de 12 milhões. A Corporação Ji’an possue o sistema de administracão excelente, os empregados de boa disciplina, a completa administracão de processo e o controlo rigoroso de qualidade. A Corporação Ji’an vai continuar a sua atitude profissional para lhe oferecer o produto de óptima qualidade e de último desenvolvimento, o preço mais competitivo e o óptimo serviço.

E-mail: qiezi_9999@hotmail.com
录音晚些放上来

你的翻译已经通过，华人圈正在获得你的账号信息 - 2008.06.11
款已打出，请查收，查到后给我们回复邮件 huarenq@gmail.com - 2008.06.16

vip 最后编辑于 2008-06-16 16:12:56

ursazinha 个人空间组别:新手上路性别: 来自: 积分:5 帖子:5 注册: 2008-06-03	2008-06-03 19:37 \| 树型\| 收藏\| 小中大 62 回复: 濟安集團需将下文翻译成8种语言录音没法传...\|\| ursazinha 最后编辑于 2008-06-03 19:47:36

vip vip 个人空间组别:超级版主性别: 来自: 积分:166 帖子:152 注册: 2007-12-05	2008-06-04 10:29 \| 只看楼主树型\| 收藏\| 小中大 63 回复：濟安集團需将下文翻译成8种语言有什么提示么，你可以先发到官方邮箱来 huarenq@gmail.com

个人空间
组别:新手上路
性别:
来自:
积分:7
帖子:7
注册: 2008-05-31

2008-06-04 12:04 |

树型| 收藏| 小中大 64

回复: 濟安集團需将下文翻译成8种语言

引用:

原帖由 guxinlin 于 2008-6-3 14:31:00 发表
你好！
我看到西班牙语已经被采用，但是我就得里面有一些错误什么明显啊，我不是说我翻的就好，但是我对你们审核的有一些意见

同意，对已经采用的译文别的不说什么了，但其中一点肯定不是妥当的：中文中的面积单位用了亩，这是中国用的，译文中用了＂ＭＵ＂．译文是给不懂中文的人看的，译文也没有附加换算方法，我不知道不懂中文的人是否能理解＂ＭＵ＂有多大．翻译是为了让看不懂中文的人能知道中文想表达什么．如果译文中出现这种比较低级的问题也能通过，不知道是用什么标准审核的？如果仔细分析，译文中还有些不妥之处．．．．．．

ursazinha 个人空间组别:新手上路性别: 来自: 积分:5 帖子:5 注册: 2008-06-03	2008-06-04 16:02 \| 树型\| 收藏\| 小中大 65 回复 63F vip 的帖子已经把录音发过去了

vip vip 个人空间组别:超级版主性别: 来自: 积分:166 帖子:152 注册: 2007-12-05	2008-06-04 16:12 \| 只看楼主树型\| 收藏\| 小中大 66 回复: 濟安集團需将下文翻译成8种语言引用: 原帖由 ursazinha 于 2008-6-4 16:02:00 发表已经把录音发过去了已经有收到,非常感谢您的参与!

个人空间
组别:新手上路
性别:
来自:
积分:6
帖子:6
注册: 2008-05-14

2008-06-04 16:14 |

树型| 收藏| 小中大 67

回复: 濟安集團需将下文翻译成8种语言

回复语言（意大利语）
Il gruppo Ji’an, fondato nel 1984, oggi e’ forte di 4500 dipendenti, di una superifcie di circa 4,5 ettari e la produzione di 1200 milioni al mese.Ji’an dispone di un eccellente sistema amministrativa ,i disciplinati impiegati, l’integro processo amministrativo e lo stretto controllo della qualita’. La compagnia Ji’an ,con l’atteggiamento di specializzazione, continuera’ a provvedere alla sua clientela i prodotti di prima scelta e di ultima tendenza,i prezzi piu’ competitivi e i servizi migliori.
电子邮件：umberto323@yahoo.com.cn
手机：13629291403

ursazinha 个人空间组别:新手上路性别: 来自: 积分:5 帖子:5 注册: 2008-06-03	2008-06-04 16:27 \| 树型\| 收藏\| 小中大 68 回复 66F vip 的帖子这段录音是分开录之后连起来的如果需要的话可以重新录制

个人空间
组别:新手上路
性别:
来自:
积分:9
帖子:9
注册: 2008-05-14

2008-06-11 20:34 |

树型| 收藏| 小中大 69

回复: 濟安集團8种语言阿拉伯语后补名称杨国文

جاكي وكانت الشركة التي تأسست في عام 1984 من 4.500 الموظفين الحاليين
التي تغطي 70 فدانا ، والطاقة الانتاجية الشهريه 12 مليون دولار.
جي يكون لها وجود نظام لادارة جيدة ، وموظفين مدربين تدريبا جيدا ،
وسلامة العملية وادارة ورقابة صارمه على الجوده.
جاكي فان الشركة تستمر في موقف التزامه المهني بحيث يحصل العملاء على أعلى نوعية المنتجات
وبأكثر الأسعار تنافسية ، وآخر الاتجاهات في أفضل المنتجات والخدمات　　　　　　　
(120 كلمة）
اسم الشركة : الشركة جاكي وجود الاجهزه المنتجات البلاستيكيه المحدوده بدونغقوان
العنوان : مدينة قوبو الطريق قوبو بجنوب ، 3-1 بمدينة دونغقوان من مقاطعة قواندونغ في الصين
(جسركبير قوبو من محطة جسر رسوم)

vip

个人空间
组别:超级版主
性别:
来自:
积分:166
帖子:152
注册: 2007-12-05

2008-06-12 09:24 | 只看楼主

树型| 收藏| 小中大 70

回复：濟安集團需将下文翻译成8种语言

From ursazinha (qiezi_9999@hotmail.com)葡语

公司名称:Dongwan Ji’an Companhia Limitada de Produtos de Plástico e de Metal

地址: Av.Gaobu, 3-1 sul, Vila Gaobu, Dongwan, Província de Guangdo, China (ao lado do Pedágio de Ponte Gaobu)

------------------
From holger(olge109@yahoo.com.cn)德语

Firmenname:Dong guan ji'an Plastik Eisenwaren Produkt Gesellschaft

Adresse:Gao bu Strasse nummer 3---1 Gaobu Gemeide Dong guan Stadt Guang dong Provinz China (naehe bei der Gao bu Brueke)

----------------------
From 593913419(haiyanboy001@163.com)法语

Nom :Ji-An Société Anonyme de plastique et quincaillerie à Dongguan

Adresse:3-1,avenue Gaobu,commune Gaobu,Dongguan,Guangdong(A coté du Pont Gaobu)

-----------------------
From yhhappy(yhhappy@163.com)阿拉伯语

اسم الشركة : الشركة جاكي وجود الاجهزه المنتجات البلاستيكيه المحدوده بدونغقوان
العنوان : مدينة قوبو الطريق قوبو بجنوب ، 3-1 بمدينة دونغقوان من مقاطعة قواندونغ في الصين
(جسركبير قوبو من محطة جسر رسوم)

-----------------------
From christineli1103(christineli1103@126.com) 西班牙语

Nombre : Ji’an Cementos plásticos y metales Compañía Limitada de Dongguan

Dirección: Número 3-1, el Camino Gaobu del Pueblo Gaobu de Ciudad Dongguan, Provicia
Guangdong, China (Cerca de la estación por gasto de viaje)

vip 最后编辑于 2008-06-12 14:57:29

vip vip 个人空间组别:超级版主性别: 来自: 积分:166 帖子:152 注册: 2007-12-05	2008-06-18 17:26 \| 只看楼主树型\| 收藏\| 小中大 71 回复：濟安集團需将下文翻译成8种语言已经将该帖所有通过翻译人员的费用结算了，请收到款后给我们回信或者回帖！银行水单，请看通过人员的帖子底部！、

vip

个人空间
组别:超级版主
性别:
来自:
积分:166
帖子:152
注册: 2007-12-05

2008-06-18 17:29 | 只看楼主

树型| 收藏| 小中大 72

回复: 濟安集團需将下文翻译成8种语言

由于这次银行转账相当麻烦且费用根据不同地不同银行手续费在5元到10元，所以烦请以后翻译人员在得到通过审核的通知后，到当地的中信银行办理中信卡。如果银行需要手续费的话，将从结算金额中扣除！

实在感谢大家的配合！

vip vip 个人空间组别:超级版主性别: 来自: 积分:166 帖子:152 注册: 2007-12-05	2008-06-18 17:31 \| 只看楼主树型\| 收藏\| 小中大 73 回复：濟安集團需将下文翻译成8种语言新的翻译短文已经开始，请关注下面链接 http://www.huarenq.com/showtopic-4069.html

eppworld 个人空间组别:新手上路性别: 来自: 积分:2 帖子:2 注册: 2008-09-13	2008-09-13 20:00 \| 树型\| 收藏\| 小中大 74 回复：濟安集團需将下文翻译成8种语言这个社区蛮有诚信的，支持一下。 www.eppworld.com 上海绎品翻译工作室承接各类专业翻译业务（英中/中英）

华人圈 - 外贸大社区外贸顾问在线 外贸翻译中心 濟安集團需将下文翻译成8种语言

回复：濟安集團需将下文翻译成8种语言

回复: 濟安集團需将下文翻译成8种语言

回复：濟安集團需将下文翻译成8种语言

回复: 濟安集團需将下文翻译成8种语言

回复 63F vip 的帖子

回复: 濟安集團需将下文翻译成8种语言

回复: 濟安集團需将下文翻译成8种语言

回复 66F vip 的帖子

回复: 濟安集團8种语言阿拉伯语后补名称杨国文

回复：濟安集團需将下文翻译成8种语言

回复：濟安集團需将下文翻译成8种语言

回复: 濟安集團需将下文翻译成8种语言

回复：濟安集團需将下文翻译成8种语言

回复：濟安集團需将下文翻译成8种语言

华人圈 - 外贸大社区外贸顾问在线外贸翻译中心濟安集團需将下文翻译成8种语言