vip

个人空间
组别:超级版主
性别:
来自:
积分:166
帖子:152
注册: 2007-12-05

2008-05-14 09:55 | 只看楼主

树型| 收藏| 小中大 1

濟安集團需将下文翻译成8种语言

需要翻译的内容：

济安集团公司最早成立于1984年，现有员工4500人，占地70亩，每月产能1200万个。济安拥有良好的管理制度，训练有素的员工，完整的制程管理以及严格的质量控制。济安公司将继续以其专业的态度，让客户得到最高质量的产品，最具竞争力的价格，最新趋势的产品以及最优秀的服务！(120中文字)

本帖审核截止日期为2008-5-27日(10个工作日),帐单日为2008-5-28日
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
以下为工作说明
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
翻译语言：
8种，分别是英语、法语、德语、西班牙语、意大利语、葡萄牙语、俄语和阿拉伯语

翻译项目:
1.文字译文
2.译文口语阅读录音mp3.不多于3分钟内，不少于2分半钟.以帖子附件形式上传(请见教程)

工作方式:
跟贴发布.译文必须与录音发布在同一条帖子内.发布在其他地方或译文与录音不在同一条帖子内均视为无效发布.

回贴格式：
语言名称（如：意大利文）+正文+录音+联系方式

资费标准：
英语（RMB50）、法语（RMB80）、德语（RMB100）、西班牙语（RMB100）、
意大利语（RMB120）、葡萄牙语（RMB120）、俄语（RMB100）、阿拉伯语（RMB120）

支付方式:
1、即时支付：译稿及录音通过审核后即刻打款，译者承担银行转帐费用（建议使用支付宝）
2、按月支付：按自然月统计，次月15日统一打款,转帐费用由公司承担。

注意：
1、所有翻译原稿只有在华人圈由本账号发布才有效!
2、请在本帖回帖,其他地方无效,并留下您的联系方式，邮箱（必填）和联系电话（可选）
3、官方联系邮箱huarenq@gmail.com
4、审核周期为5至10个工作日
5、有任何疑问请致电:86-0755-33001810-105

回帖案例,
http://www.huarenq.com/showtopic-3803.html

录音使用（需要在3分钟内将所翻译内容读完[正常语速]，如不能，请考虑翻译措辞的修改）
http://www.huarenq.com/showtopic-3777.html

vip 最后编辑于 2008-05-30 15:01:29

个人空间
组别:新手上路
性别:
来自:
积分:3
帖子:3
注册: 2008-05-14

2008-05-14 11:21 |

树型| 收藏| 小中大 2

回复：濟安集團需将下文翻译成8种语言

英语

Established in 1984, Ji’an Group Corporation, soaring with the production of 12 millions each month, now possesses 4500 working staffs dedicated to our development and a vast area of 70 miles. Integrated with excellent management system, high-educated working groups, comprehensive process management and strictest quality control, Ji’an Corporation aims at providing the products of highest quality and most favorable price to our customers. With the essence of being a professional company, we are competent to provide the products of latest development and the service of most satisfaction.

childlai@163.com

赖先生，你的翻译已经通过，华人圈正在获得你的账号信息 - 2008.06.02
2008.06.15日将款项打入您指定的帐号，请你提供帐号给到我们，发到指定邮箱或者直接回帖，谢谢! - 2008.06.02
款已打出，请查收，查到后给我们回复邮件 huarenq@gmail.com - 2008.06.16

vip 最后编辑于 2008-07-18 15:24:04

个人空间
组别:新手上路
性别:
来自:
积分:9
帖子:9
注册: 2008-05-14

2008-05-14 11:46 |

树型| 收藏| 小中大 3

回复：阿语杨国文１３６２９５９０７９５

جاكي وكانت الشركة التي تأسست في عام 1984 من 4.500 الموظفين الحاليين
التي تغطي 70 فدانا ، والطاقة الانتاجية الشهريه 12 مليون دولار.
جي يكون لها وجود نظام لادارة جيدة ، وموظفين مدربين تدريبا جيدا ،
وسلامة العملية وادارة ورقابة صارمه على الجوده.
جاكي فان الشركة تستمر في موقف التزامه المهني بحيث يحصل العملاء على أعلى نوعية المنتجات
وبأكثر الأسعار تنافسية ، وآخر الاتجاهات في أفضل المنتجات والخدمات　　　　　　　
(120 كلمة）

-----------------------------

杨先生，你的翻译已经通过，华人圈正在获得你的账号信息 - 2008.05.28
2008.06.15日将款项打入您指定的工行帐号，谢谢! - 2008.06.02
款已打出，请查收，查到后给我们回复邮件 huarenq@gmail.com - 2008.06.16

vip 最后编辑于 2008-06-16 15:51:47

个人空间
组别:新手上路
性别:
来自:
积分:3
帖子:3
注册: 2008-05-14

2008-05-14 12:28 |

树型| 收藏| 小中大 4

回复: 濟安集團需将下文翻译成8种语言

Established in 1984, Ji’an Group Corporation, soaring with the production of 12 millions each month, now possesses 4500 elite working staffs dedicated to our development and a vast area of 70 miles. Integrated with excellent management system, high-educated working groups, comprehensive process management and strict quality control, Ji’an Corporation aims at providing our customers with the products of highest quality in a most favorable price. With the essence of being a professional company, we are competent to provide the products of latest development and the service of greatest satisfaction.

childlai@163.com

附件:

您所在的用户组无法下载或查看附件

个人空间
组别:新手上路
性别:
来自:
积分:8
帖子:8
注册: 2008-05-14

2008-05-14 15:06 |

树型| 收藏| 小中大 5

回复: 濟安集團需将下文翻译成8种语言

Geruendet in 1984,ji'an Gruppe Firma ,gebt es 4500 Mitarbeiter und eine grosse Flaeche von 4,669 Hektare ,herstellt Produktion von 12 Millionen pro Monat .Integriert mit hervorragenden Management-System, hoch gebildeten Arbeitsgruppen,umfassende Prozess-Management und strengsten Qualitätskontrolle, Ji'an Firma zielt auf die Bereitstellung der Produkte von höchster Qualität und die günstigsten Preise für unsere Kunden. Mit dem Wesen ein professionelles Unternehmen, wir sind kompetent, um die neuesten Produkte der Entwicklung und dem Service der meisten Zufriedenheit.

-------------------------------------
许先生，你的翻译已经通过，华人圈正在获得你的账号信息 - 2008.05.30
2008.06.15日将款项打入您指定的帐号，请您把账号发到我们的指定邮箱或者直接在本帖回复，谢谢! - 2008.06.02
款已打出，请查收，查到后给我们回复邮件 huarenq@gmail.com - 2008.06.16

vip 最后编辑于 2008-06-16 15:53:19

yhhappy 个人空间组别:新手上路性别: 来自: 积分:9 帖子:9 注册: 2008-05-14	2008-05-14 15:08 \| 树型\| 收藏\| 小中大 6 回复:阿拉伯语翻译语音杨国文附件: 您所在的用户组无法下载或查看附件附件: 您所在的用户组无法下载或查看附件 yhhappy 最后编辑于 2008-05-14 15:20:05

个人空间
组别:新手上路
性别:
来自:
积分:8
帖子:8
注册: 2008-05-14

2008-05-14 15:11 |

树型| 收藏| 小中大 7

回复: 濟安集團需将下文翻译成8种语言

Geruendet in 1984,ji'an Gruppe Firma ,gebt es 4500 Mitarbeiter und eine grosse Flaeche von 4,669 Hektare ,herstellt Produktion von 12 Millionen pro Monat .Integriert mit hervorragenden Management-System, hoch gebildeten Arbeitsgruppen,umfassende Prozess-Management und strengsten Qualitätskontrolle, Ji'an Firma zielt auf die Bereitstellung der Produkte von höchster Qualität und die günstigsten Preise für unsere Kunden. Mit dem Wesen ein professionelles Unternehmen, wir sind kompetent, um die neuesten Produkte der Entwicklung und dem Service der meisten Zufriedenheit.

holger 个人空间组别:新手上路性别: 来自: 积分:8 帖子:8 注册: 2008-05-14	2008-05-14 18:16 \| 树型\| 收藏\| 小中大 8 回复: 濟安集團需将下文翻译成8种语言 olge109@yahoo.com.cn Handynummer:13255656109 附件: 您所在的用户组无法下载或查看附件

个人空间
组别:新手上路
性别:
来自:
积分:12
帖子:12
注册: 2008-05-14

2008-05-14 19:01 |

树型| 收藏| 小中大 9

回复: 濟安集團需将下文翻译成8种语言法语

Créée en 1984, l'entreprise Ji-An,avec 12 millions de produits par mois,dispose de 4500 employés et s'étend sur 70 mu.Ici,on trouvera le bon système de gestion,les
employés bien formés,la gestion compréhensive de procédure ainsi que le contrôle strict de la qualité.Ayant l'intention de devenir entreprise professionnelle,elle fournira
aux clients non seulement les produits de meilleur qualité et dans le style le plus recent,mais aussi les prix les plus avantageux et les services les plus satisfaisants.

haiyanboy001@163.com

-----------------------------------------

吴小姐，你的翻译已经通过，华人圈正在获得你的账号信息 - 2008.05.28
2008.06.15日将款项打入您指定的工行帐号，谢谢! - 2008.06.02
款已打出，请查收，查到后给我们回复邮件 huarenq@gmail.com - 2008.06.16

vip 最后编辑于 2008-06-16 16:01:21

个人空间
组别:新手上路
性别:
来自:
积分:12
帖子:12
注册: 2008-05-14

2008-05-14 19:13 |

树型| 收藏| 小中大 10

回复: 濟安集團需将下文翻译成8种语言法语

Créée en 1984, l'entreprise Ji-An,avec 12 millions de produits par mois,dispose de 4500 employés et s'étend sur 70 mu.Ici,on trouvera le bon système de
gestion,les employés bien formés,la gestion compréhensive de procédure ainsi que le contrôle strict de la qualité.Ayant l'intention de devenir entreprise
professionnelle,elle fournira aux clients non seulement les produits de meilleur qualité et dans le style le plus recent,mais aussi les prix les plus avantageux
et les services les plus satisfaisants.

haiyanboy001@163.com

个人空间
组别:新手上路
性别:
来自:
积分:12
帖子:12
注册: 2008-05-14

2008-05-14 19:27 |

树型| 收藏| 小中大 11

回复: 濟安集團需将下文翻译成8种语言法语

Créée en 1984, l'entreprise Ji-An,avec 12 millions de produits par mois,dispose de 4500 employés et s'étend sur 70 mu.Ici,on trouvera le bon système de
gestion,les employés bien formés,la gestion compréhensive de procédure ainsi que le contrôle strict de la qualité.Ayant l'intention de devenir entreprise
professionnelle,elle fournira aux clients non seulement les produits de meilleur qualité et dans le style le plus recent,mais aussi les prix les plus avantageux
et les services les plus satisfaisants.

haiyanboy001@163.com

593913419 个人空间组别:新手上路性别: 来自: 积分:12 帖子:12 注册: 2008-05-14	2008-05-14 21:09 \| 树型\| 收藏\| 小中大 12 回复: 濟安集團需将下文翻译成8种语言法语录音 haiyanboyoo1@163.com 附件: 您所在的用户组无法下载或查看附件附件: 您所在的用户组无法下载或查看附件

个人空间
组别:新手上路
性别:
来自:
积分:7
帖子:7
注册: 2008-05-15

2008-05-15 11:49 |

树型| 收藏| 小中大 13

回复：濟安集團需将下文翻译成8种语言

Créée en 1984, l'entreprise Ji-An, avec 12 millions de produits par mois, dispose de 4500 employés et s'étend sur 70 mu. Ici, on trouvera le bon système de
gestion, les employés bien formés, la gestion compréhensive de procédure ainsi que le contrôle strict de la qualité. Ayant l'intention de devenir entreprise
professionnelle, elle fournira aux clients non seulement les produits de meilleure qualité et dans le style le plus récent, mais aussi les prix les plus avantageux
et les services les plus satisfaisants.

个人空间
组别:新手上路
性别:
来自:
积分:7
帖子:7
注册: 2008-05-15

2008-05-15 16:11 |

树型| 收藏| 小中大 14

回复: 濟安集團需将下文翻译成8种语言

Créée en 1984, l'entreprise Ji-An, avec 12 millions de produits par mois, dispose de 4500 employés et s'étend sur 70 mu. Ici, on trouvera le bon système de
gestion, les employés bien formés, la gestion compréhensive de procédure ainsi que le contrôle strict de la qualité. Ayant l'intention de devenir entreprise
professionnelle, elle fournira aux clients non seulement les produits de meilleure qualité et dans le style le plus récent, mais aussi les prix les plus avantageux
et les services les plus satisfaisants.

Loving_ni1985@163.com(13279234356)

个人空间
组别:新手上路
性别:
来自:
积分:6
帖子:6
注册: 2008-05-14

2008-05-15 17:20 |

树型| 收藏| 小中大 15

回复: 濟安集團需将下文翻译成8种语言

回复语言（意大利语）
Gruppo Ji’an, fondato nel 1984, oggi e’ forte di 4500 dipendenti, di una superifcie di 70 miles e la produzione di 1200 milioni a mese.Ji’an dispone di un eccellente sistema amministrativa , disciplinai impiegati, integro processo amministrativo e stretto controllo della qualita’. Compagnia Ji’an ,con l’atteggiamento di specializzazione, continuera’ a provvedere alla sua clientela prodotti di prima scelta e di ultima sviluppazione, prezzi piu’ competitive e servizi migliori.

umberto323@yahoo.com.cn13629291403

华人圈 - 外贸大社区外贸顾问在线 外贸翻译中心 濟安集團需将下文翻译成8种语言

濟安集團需将下文翻译成8种语言

濟安集團需将下文翻译成8种语言

回复：濟安集團需将下文翻译成8种语言

回复：阿语杨国文１３６２９５９０７９５

回复: 濟安集團需将下文翻译成8种语言

附件:

您所在的用户组无法下载或查看附件

回复: 濟安集團需将下文翻译成8种语言

回复:阿拉伯语翻译 语音杨国文

附件:

您所在的用户组无法下载或查看附件

回复: 濟安集團需将下文翻译成8种语言

回复: 濟安集團需将下文翻译成8种语言

回复: 濟安集團需将下文翻译成8种语言 法语

回复: 濟安集團需将下文翻译成8种语言 法语

回复: 濟安集團需将下文翻译成8种语言 法语

回复: 濟安集團需将下文翻译成8种语言 法语录音

附件:

您所在的用户组无法下载或查看附件

附件:

您所在的用户组无法下载或查看附件

回复：濟安集團需将下文翻译成8种语言

回复: 濟安集團需将下文翻译成8种语言

回复: 濟安集團需将下文翻译成8种语言

华人圈 - 外贸大社区外贸顾问在线外贸翻译中心濟安集團需将下文翻译成8种语言

回复:阿拉伯语翻译语音杨国文

回复: 濟安集團需将下文翻译成8种语言法语

回复: 濟安集團需将下文翻译成8种语言法语

回复: 濟安集團需将下文翻译成8种语言法语

回复: 濟安集團需将下文翻译成8种语言法语录音