vip

个人空间
组别:超级版主
性别:
来自:
积分:166
帖子:152
注册: 2007-12-05

2008-05-15 15:39 | 只看楼主

树型| 收藏| 小中大 1

宏达商业设施有限公司需翻译为8种语言

需要翻译的内容：

江苏省常熟市宏达商业设施有限公司位于历史名城邻近上海等大中城市运输便捷是专业生产货架及配套设施的厂家公司自创立以来以优异的质量满意的服务良好的信誉创造出了中国的典范业务遍及全国世界各地我们将吸收先进的管理经营理念与优秀的技术人员共创美好未来(120中文字)

本帖审核截止日期为2008-7-10日
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
以下为工作说明
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
翻译语言：
8种，分别是英语、法语、德语、西班牙语、意大利语、葡萄牙语、俄语和阿拉伯语

翻译项目:
1.文字译文
2.译文口语阅读录音mp3.不多于3分钟内，不少于2分半钟.以帖子附件形式上传(请见教程)

工作方式:
跟贴发布.译文必须与录音发布在同一条帖子内.发布在其他地方或译文与录音不在同一条帖子内均视为无效发布.

回贴格式：
语言名称（如：意大利文）+正文+录音+联系方式

资费标准：
英语（RMB50）、法语（RMB80）、德语（RMB100）、西班牙语（RMB100）、
意大利语（RMB120）、葡萄牙语（RMB120）、俄语（RMB100）、阿拉伯语（RMB120）

支付方式:
1、即时支付：译稿及录音通过审核后即刻打款，译者承担银行转帐费用（建议使用支付宝）
2、按月支付：按自然月统计，次月15日统一打款,转帐费用由公司承担。

注意：
1、所有翻译原稿只有在华人圈由本账号发布才有效!
2、请在本帖回帖,其他地方无效,并留下您的联系方式，邮箱（必填）和联系电话（可选）
3、官方联系邮箱huarenq@gmail.com
4、审核周期为5至10个工作日
5、有任何疑问请致电:86-0755-33001810-105

回帖案例,
http://www.huarenq.com/showtopic-3803.html

录音使用（需要在3分钟内将所翻译内容读完[正常语速]，如不能，请考虑翻译措辞的修改）
http://www.huarenq.com/showtopic-3777.html

vip 最后编辑于 2008-06-30 10:09:10

个人空间
组别:新手上路
性别:
来自:
积分:6
帖子:6
注册: 2008-05-14

2008-05-15 21:04 |

树型| 收藏| 小中大 2

回复: 宏达商业设施有限公司需翻译为8种语言

回复语言（意大利语）
La societa’ a respnsabilita’ limitata di installazioni commerciali Hongda della Citta’ di Changshou della Provincia di Jiangsu e’ una compagnia specializzata per produrre scaffali e gli accessori. La sua posizione geografica e’ comoda perche’ e’ situata nella famosa citta’ antica vicino a grandi citta’ come Shanghai. La sua qualita’migliore , i servizi soddisfacenti e l’ottimo credito che aveva sempre dalla fondazione, l’ha diventata un modello della Cina nel proprio campo. Ha sviluppato i suoi affari nell’intero paese e in tutte le parti del mondo. Contimuera’ a nutirire delle avanzate concezioni amminitrativi-gestionali ed a reclutare dei eccellenti tecnici per costruire un bel futuro.
电子邮件：umberto323@yahoo.com.cn
手机：13629291403

个人空间
组别:新手上路
性别:
来自:
积分:3
帖子:3
注册: 2008-05-16

2008-05-16 21:49 |

树型| 收藏| 小中大 3

回复: 宏达商业设施有限公司需翻译为8种语言

英语翻译

Hongda Commercial Installation Co., Ltd in Changshu, Jiangsu province specializes in producing racks of goods and installation. It is located in the famous historical city near many large cities like Shanghai with convenient transportation. Since Hongda’s establishment, it has become the model in the field of China with its high quality, excellent service and favorable reputation whose operations spread all over the world. We will take in more advanced administrative concepts and splendid technicians to create a better future.

christineli1103@126.com
13825625208

附件:

您所在的用户组无法下载或查看附件

附件:

您所在的用户组无法下载或查看附件

个人空间
组别:新手上路
性别:
来自:
积分:3
帖子:3
注册: 2008-05-16

2008-05-17 08:24 |

树型| 收藏| 小中大 4

回复: 宏达商业设施有限公司需翻译为8种语言

西班牙文翻译

Hongda Comercial Instalación Limitada Compañía en Changshu de Jiangsu Provincia produce especialmente las armazones de mercancías y las instalaciones. Está situado en una ciudad famosa e histórica que se acerca de muchas ciudades largas, por ejemblo, Shanghai. Por eso, tiene un tráfico conveniente. Desde el establemiento de Hongda, ha llegado a ser un modelo en China con buena calidad, servicio esplédido y reputación favorable. Se extienden sus operaciones por todas partes del mundo. Asimilarémos los conceptos administradores avanzados y ténicos espléndidos pare crear un mejor futuro.

christineli1103@126.com
13825625208

----------------
你的翻译已通过，请注意查收邮件
款已打出，请查收，查到后给我们回复邮件 huarenq@gmail.com - 2008.07.18

附件:

您所在的用户组无法下载或查看附件

附件:

您所在的用户组无法下载或查看附件

vip 最后编辑于 2008-07-18 15:31:09

个人空间
组别:新手上路
性别:
来自:
积分:9
帖子:9
注册: 2008-05-14

2008-05-27 10:32 |

树型| 收藏| 小中大 5

回复：宏达商业设施有限公司需翻译为8种语言阿拉伯语杨国文１３６２９５９０７９５

خنغ دا شركة التسهيلات التجارية المحدوده في مدينة تشنغ شو ، من مقاطعة جيانغسو
هى مدينة تاريخية قريبة من شانغهاى واخرى كبيرة ومتوسطة في المناطق الحضريه
هو نقل مريحه الجرف المهنيه مرافق الانتاج للشركات والمصانع منذ انشائها مع المعلقه
ارتياحهم لجودة الخدمات لخلق سمعة جيدة فى الصين نموذج الاعمال التجارية
فى جميع انحاء البلاد فى جميع انحاء العالم ونحن سوف يستوعب فلسفة الادارة المتقدمه
والفنية المعلقه الموظفين من اجل مستقبل افضل

----------------
你的翻译已通过，请注意查收邮件
款已打出，请查收，查到后给我们回复邮件 huarenq@gmail.com - 2008.07.18

vip 最后编辑于 2008-07-18 15:33:29

个人空间
组别:新手上路
性别:
来自:
积分:1
帖子:1
注册: 2008-05-28

2008-05-28 14:39 |

树型| 收藏| 小中大 6

回复: 宏达商业设施有限公司需翻译为8种语言

英语翻译：

Hongda Commercial Facilities Co., Ltd, a specialized manufacturer of storage racks and supporting facilities, located in the famous historical city of Changshu, Jiangsu province, is adjacent to many large cities like Shanghai with convenient transportation. Our company becomes the model of China, due to high quality goods, satisfied service and outstanding reputation since estabilshed. Our business spreads all over the world. We would like to absorb all the advanced adiministrative concepts and attract all the excellent technicians to create a better future.

Email: sherry_hxq@hotmail.com

附件:

您所在的用户组无法下载或查看附件

附件:

您所在的用户组无法下载或查看附件

个人空间
组别:新手上路
性别:
来自:
积分:2
帖子:2
注册: 2008-05-21

2008-05-29 18:57 |

树型| 收藏| 小中大 7

回复: 宏达商业设施有限公司需翻译为8种语言

附件: 您所在的用户组无法下载或查看附件
语言名称（俄语）详见附件
联系方式：E-mail:mostpasa@yahoo.com.cn

----------------
你的翻译已通过，请注意查收邮件
款已打出，请查收，查到后给我们回复邮件 huarenq@gmail.com - 2008.07.18

vip 最后编辑于 2008-07-18 15:36:43

个人空间
组别:新手上路
性别:
来自:
积分:7
帖子:7
注册: 2008-05-31

2008-05-31 23:20 |

树型| 收藏| 小中大 8

回复：宏达商业设施有限公司需翻译为8种语言

西班牙语：
LA COMPAÑÍA “HONGDA” DE INSTALACIONES DEL COMERCIO LTDA. SE UBICA EN LA CIUDAD CHANGSHU, UNA CIUDAD FAMOSA HISTORICANENTE, PROVINCIA JIANGSU, CHINA, CERCA DE SHANGHAI Y LAS OTRAS CIUDADES GRANDES, CON EL TRANSPORTE MUY CONVENIETE. ESTÁ ESPECIALZADA EN LA LA PRODUCCIÓN DE LAS ESTANTERÍAS Y LAS INSTALACIONES AUXILIARES.
DESDE EL DÍA DE LA FUNDACIÓN, LA COMPAÑÍA TRABAJA EN EXCELENTE CALIDAD Y SERVICIO SATISFACTORIO, UNA BUENA REPUTACIÓN Y CREA UN MODELO ENTRE LAS EMPRESAS EN CHINA. TIENE NOGOCIOS EN TODO EL PAÍS Y EL MUNDO. SEGUIMOS ABSORBIENDO LA AVANZADA FILOSOFÍA DE GESTIÓN Y PEDIENTES DE PERSONAL TÉCNICO PARA UN FUTURO MEJOR.

vip

个人空间
组别:超级版主
性别:
来自:
积分:166
帖子:152
注册: 2007-12-05

2008-06-03 14:25 | 只看楼主

树型| 收藏| 小中大 9

回复: 宏达商业设施有限公司需翻译为8种语言

引用:

原帖由 xfxcl 于 2008-5-31 23:20:00 发表
西班牙语：
LA COMPAÑÍA “HONGDA” DE INSTALACIONES DEL COMERCIO LTDA. SE UBICA EN LA CIUDAD CHANGSHU, UNA CIUDAD FAMOSA HISTORICANENTE, PROVINCIA JIANGSU, CHINA, CERCA DE SHANGHAI Y LAS OTRAS CI

请您提供下录音资料，这样我们才能做审核，谢谢你的参与！

Julia

个人空间
组别:新手上路
性别:
来自:重庆
积分:4
帖子:4
注册: 2008-06-02

2008-06-05 16:00 |

树型| 收藏| 小中大 10

回复：宏达商业设施有限公司需翻译为8种语言

回复语言：英语
Hongda Commercial Facilities Co.,Ltd., a professional manufacturer in the production of shelves and supporting facilities, is located in Changshu, Jiangsu Province, which is a famous historical city next to some large and medium-sized cities like Shanghai with convenient transportation. Since its foundation, the company has been famous for its high quality, satisfied service as well as good reputation so as to create Chinese typical business all over the world. We will absorb advanced manangement concepts and create a prosperous future with our excellent technicians.
Email:julia-cai@hotmail.com
Mobile:15826108422
录音晚上传上

----------------
你的翻译已通过，请注意查收邮件
款已打出，请查收，查到后给我们回复邮件 huarenq@gmail.com - 2008.07.18

vip 最后编辑于 2008-07-18 15:38:16

个人空间
组别:新手上路
性别:
来自:
积分:2
帖子:2
注册: 2008-06-04

2008-06-05 18:53 |

树型| 收藏| 小中大 11

回复：宏达商业设施有限公司需翻译为8种语言

英语：

Changshu Hongda Commercial Equipments Co., Ltd is a professional manufacturer of shelves and accessories, located in a famous historical town neighboring large cities as Shanghai with convenient transportation. Since estabilshed, our company has become a model in China with high quality products, satisfied service and good reputation, and our business spreads all over the country as well as the world. We will absorb advanced management concepts, and attract excellent technicians to creat a prosperous future together.

录音：稍后上传

Email: eddieli@tom.com

Julia

个人空间
组别:新手上路
性别:
来自:重庆
积分:4
帖子:4
注册: 2008-06-02

2008-06-05 20:18 |

树型| 收藏| 小中大 12

回复：宏达商业设施有限公司需翻译为8种语言

回复语言：英语
Hongda Commercial Facilities Co.,Ltd., a professional manufacturer in the production of shelves and supporting facilities, is located in Changshu, Jiangsu Province, which is a famous historical city next to some large and medium-sized cities like Shanghai with convenient transportation. Since its foundation, the company has been famous for its high quality, satisfied service as well as good reputation so as to create Chinese typical business all over the world. We will absorb advanced manangement concepts and create a prosperous future with our excellent technicians.
Email:julia-cai@hotmail.com
Mobile:15826108422

附件:

您所在的用户组无法下载或查看附件

附件:

您所在的用户组无法下载或查看附件

juliacai 最后编辑于 2008-06-05 20:19:33

个人空间
组别:新手上路
性别:
来自:
积分:2
帖子:2
注册: 2008-06-04

2008-06-06 11:52 |

树型| 收藏| 小中大 13

回复: 宏达商业设施有限公司需翻译为8种语言

英语：

Changshu Hongda Commercial Equipments Co., Ltd is a professional manufacturer of shelves and accessories, located in a famous historical town neighboring large cities as Shanghai with convenient transportation. Since estabilshed, our company has become a model in China with high quality products, satisfied service and good reputation, and our business spreads all over the country as well as the world. We will absorb advanced management concepts, and attract excellent technicians to creat a prosperous future together.

录音：

附件: 您所在的用户组无法下载或查看附件

附件: 您所在的用户组无法下载或查看附件

Email: eddieli@tom.com

个人空间
组别:新手上路
性别:
来自:
积分:5
帖子:5
注册: 2008-06-03

2008-06-06 23:59 |

树型| 收藏| 小中大 14

回复：宏达商业设施有限公司需翻译为8种语言

葡萄牙语翻译:

Hongda Companhia Limitada de Instalação Comercial em Changshu de Provincia de Jiangsu fica numa famosa e histórica cidade que existe nas proximidades das cidades grandes, por exemplo, Xangai. Por isso, tem um transporte muito conveniente. É uma companhia que produze profissionalmente prateleiras de mercadorias e estabelecimentos. Deste o estabelecimento, a companhia representa o modelo da China com qualidade excelente, serviço satisfatório e reputação favorável. O seu negócio estende-se por todo o mundo. Vai assimilar os conceitos avançados de administração e os técnicos destacados para criar o futuro mais bonito.

E-mail: qiezi_9999@hotmail.com

录音太大...我仍旧发邮箱里

----------------
你的翻译已通过，请注意查收邮件
款已打出，请查收，查到后给我们回复邮件 huarenq@gmail.com - 2008.07.18

vip 最后编辑于 2008-07-18 15:39:50

个人空间
组别:新手上路
性别:
来自:
积分:3
帖子:3
注册: 2008-05-14

2008-06-13 19:21 |

树型| 收藏| 小中大 15

回复：宏达商业设施有限公司需翻译为8种语言

英文
Changshu Hongda Commercial Facility Co., Ltd. Jiangsu, is a factory-possessed company specializing in the production of goods shelf and its supporting facilities. Its favorable location in the historical city Changshu and its closeness to many Chinese middle and big cities like Shanghai make it convenient to conduct transportation. With the principle of creating excellent quality, satisfying service and good reputation, Hongda makes it a model company of China and wins business opportunities all around China. Possessing an open mind to absorb the advanced operational and administrational ideas, we are in the hope of creating a prosperous future with many excellent technicians.

childlai@163.com
13590050887
感冒，录音等感冒好了马上发

heychild 最后编辑于 2008-06-13 19:28:58

华人圈 - 外贸大社区外贸顾问在线 外贸翻译中心 宏达商业设施有限公司需翻译为8种语言

宏达商业设施有限公司需翻译为8种语言

宏达商业设施有限公司需翻译为8种语言

回复: 宏达商业设施有限公司需翻译为8种语言

回复: 宏达商业设施有限公司需翻译为8种语言

附件:

您所在的用户组无法下载或查看附件

附件:

您所在的用户组无法下载或查看附件

回复: 宏达商业设施有限公司需翻译为8种语言

附件:

您所在的用户组无法下载或查看附件

附件:

您所在的用户组无法下载或查看附件

回复：宏达商业设施有限公司需翻译为8种语言阿拉伯语杨国文１３６２９５９０７９５

回复: 宏达商业设施有限公司需翻译为8种语言

附件:

您所在的用户组无法下载或查看附件

附件:

您所在的用户组无法下载或查看附件

回复: 宏达商业设施有限公司需翻译为8种语言

回复：宏达商业设施有限公司需翻译为8种语言

回复: 宏达商业设施有限公司需翻译为8种语言

回复：宏达商业设施有限公司需翻译为8种语言

回复：宏达商业设施有限公司需翻译为8种语言

回复：宏达商业设施有限公司需翻译为8种语言

附件:

您所在的用户组无法下载或查看附件

附件:

您所在的用户组无法下载或查看附件

回复: 宏达商业设施有限公司需翻译为8种语言

回复：宏达商业设施有限公司需翻译为8种语言

回复：宏达商业设施有限公司需翻译为8种语言

华人圈 - 外贸大社区外贸顾问在线外贸翻译中心宏达商业设施有限公司需翻译为8种语言